Montage allumage electronique.

Je viens de recevoir ce bel allumage électronique Sovek, fabriqué en Ukraine... Le mode d'emploi est en Cyrillique, et même en le téléchargeant sur le site de Sovek, il est protégé, donc impossible de copier/coller dans un traducteur en ligne.



Certaines lettres qui terminent des mots en fin de phrases ( des "U" avec un "-" au dessus ) ne sont pas dans l'alphabet Ukrainien !



Il y a les mêmes pour K750, Dnepr et Jawa. Quelqu'un aurait-il déjà monté cela, qui puisse me donner quelques infos quant aux branchements et à la mise au point de l'avance ?

Merci par avance...

Bonjour ACMA54,
Est il possible de prendre la photo en plus grande résolution?
Je connais bien cyrillique te je peux traduire, mais je n'arrive pas de lire car très mauvaise résolution.

Bonjour à toi !  C'est de l'Ukrainien, mais je suppose que c'est quasi identique entre Russe et Ukrainien... Pour le reste c'est autre chose

Voici le même texte sur lequel m'a déjà aidé un correspondant du forum "Roker.kiev.ua forum". Si tu pouvais me traduire les 3 mots qui sont en haut et à droite, ça m'aiderait. Pour le reste, j'ai compris que c'étaient des couleurs de fils.



Merci par avance de ton aide.

acma54 a écrit:

Bonjour à toi !  C'est de l'Ukrainien, mais je suppose que c'est quasi identique entre Russe et Ukrainien... Pour le reste c'est autre chose

Voici le même texte sur lequel m'a déjà aidé un correspondant du forum "Roker.kiev.ua forum". Si tu pouvais me traduire les 3 mots qui sont en haut et à droite, ça m'aiderait. Pour le reste, j'ai compris que c'étaient des couleurs de fils.



Merci par avance de ton aide.

Bon en effet c'est un peu plus complique que Russe, mais une fois quand on parle une langue Slave et on connais le cyrillique on devine le reste ;)

СВЕЧЕ (svetche) = bougies
СЕРДЕЧНИК (sercetchnique) = Bobine
КОНТАКТ (kontakt) = contact
ЗАЖИГНИЯ (zazhignia)= allumage.

certain lettres sont différent car difficile d'adapter pour clavier comme par exemple lettre "t" dans le mot contact est écrit comme un "m" renversé mais en informatique ils ont gardé le T latin (va savoir pour quel raison )

Merci à toi, tout est clair question branchement maintenant... Par contre, il n'est rien dit dans la notice sur le type de résistance à intercaler entre la bobine fournie ( spécifique Sovek vendue avec l'allumage électronique ).

Avec une bobine électronique, il faut je crois au moins 5 Kohms de résistance, sinon risque de faire mourir la bobine... Je vais sans doute mettre un chapeau de bougie de 5Kohms et utiliser une bougie normale ( BP6ES ) et un câble haute tension en silicone.

J'ai bien la notice papier de la bougie, mais impossible après l'avoir scannée de faire ensuite un copier/*coller dans le traducteur, et en plus il y a au moins 6 pages !

Bonne journée !

acma54 a écrit:

Merci à toi, tout est clair question branchement maintenant... Par contre, il n'est rien dit dans la notice sur le type de résistance à intercaler entre la bobine fournie ( spécifique Sovek vendue avec l'allumage électronique ).

Avec une bobine électronique, il faut je crois au moins 5 Kohms de résistance, sinon risque de faire mourir la bobine... Je vais sans doute mettre un chapeau de bougie de 5Kohms et utiliser une bougie normale ( BP6ES ) et un câble haute tension en silicone.

J'ai bien la notice papier de la bougie, mais impossible après l'avoir scannée de faire ensuite un copier/*coller dans le traducteur, et en plus il y a au moins 6 pages !

Bonne journée !

Je comprend, c'est une variante de cyrillique un peu bizarre, jamais vu auparavant.

effectivement, il y a en fin de plusieurs mots des "U" avec un " - " dessus que je ne trouvais pas dans l'alphabet...
dans dans l'alphabet.
Si c'était le seul souci que j'aie rencontré dans cette restauration, ce ne serait rien !  Heureusement, je suis inscrit sur un forum Russe et Ukrainien, et après ma présentation, il y a eu une bonne âme pour m'épauler et beaucoup m'aider en se parlant en Anglais. ( Par contre, éviter autant que possible de parler des Russe à un Ukrainien !

En Serbie, vous n'avez pas été autant soumis à l'Urss, le Mal TITO était plutôt du genre indépendant il me semble

acma54 a écrit:

effectivement, il y a en fin de plusieurs mots des "U" avec un " - " dessus que je ne trouvais pas dans l'alphabet...
dans dans l'alphabet.
Si c'était le seul souci que j'aie rencontré dans cette restauration, ce ne serait rien !  Heureusement, je suis inscrit sur un forum Russe et Ukrainien, et après ma présentation, il y a eu une bonne âme pour m'épauler et beaucoup m'aider en se parlant en Anglais. ( Par contre, éviter autant que possible de parler des Russe à un Ukrainien !

En Serbie, vous n'avez pas été autant soumis à l'Urss, le Mal TITO était plutôt du genre indépendant il me semble

Oui en effet l’Ukraine est un peu compliqué, c'est un nouveau langue crée depuis une trentaine d’années a partir des différent dialectes et la grammaire allemande.
Lettre "u" avec un trait dessus est en fait un P minuscule en écriture manuscrite.


La Yougoslavie de Tito n’était jamais fait partie de bloc soviétique, c’était un pays socialiste proche des idées marxistes mais loin de stalinisme.